Довео си ову даму у непријатну ситуацију и направио будалу од себе и ове железнице.
Lei ha importunato una signora, mettendo in ridicolo se stesso... e le ferrovie.
Пронашо сам себе и своје место, и знам ко сам.
Ho trovato me stesso e la pace, e so chi sono.
Зашто се не загледате у себе и запишете шта видите?
Perché non si guarda e non scrive quello che vede?
Наћи ћеш снагу унутар себе... и превладаћеш.
Troverai la forza in te stesso... e li batterai.
Погледам око себе, и видим много нових лица.
Mi guardo intorno e vedo tante brutte facce nuove.
Затим сам напунила пушку ставила испред себе и повукла ороз.
Presi il fucile... lo poggiai sulla mia fronte... e schiacciai il grilletto.
Али сада мораш да мислиш на себе и полетети у срце опасности.
Ma adesso devi pensare a te stesso, ti devi ergere contro il pericolo.
Дао сам све од себе и ништа.
Io la sto dando l'una merda. Niente.
И коначно, желим помиловање за себе и својег брата, потпуно помиловање од свих злочина.
E per ultima cosa, voglio che lei conceda la grazia a me e a mio fratello, scagionandoci completamente da tutte le accuse.
Могу говорити само за себе, и не.
Posso solo dirle di me e, comunque, no.
И за набавку дроге за себе и своје људе.
Stronzate! E per comprare la droga per lui ei suoi uomini.
Филм се зове "Понос нације", а у њему ја... тражио је да играм самог себе и пристао сам.
Si intitola "Orgoglio della nazione." E hanno voluto che io interpretassi me stesso... e l'ho fatto.
Закочи пиштољ, баци га иза себе и не окрећи се.
Metti la sicura. Buttala dietro di te, non voltarti.
Па, да би задовољио потребе колектива, јунак мора да напусти себе и утемељи своју слику, као икону, коју ће заувек памтити.
Per soddisfare i bisogni della collettività, l'eroe deve accantonare se stesso e rafforzare la sua immagine come icona da ricordare.
Не могу да угрозе себе и своје младунце.
Non possono mettere a repentaglio loro stessi e gli altri cuccioli.
Шта бисмо стварно желели да видимо, када би могли да стојимо поред себе, и да се видимо?
Cosa ci piacerebbe davvero vedere, se potessimo essere all'esterno di noi stessi ad osservarci?
Зато се држи за себе и када пишаш, ради то сама у шуми.
Percio', tu stattene per conto tuo e piscia nel bosco, da solo.
Задржи своја опажања за себе, и добићеш велику напојницу када те следећи пут видим.
Tieni le tue osservazioni per te e potrebbe esserci una grossa mancia per te la prossima volta che ci vediamo.
То је једини начин да спасите себе и вашу кћерку.
E' l'unico modo per salvare te, e... tua figlia.
Али погледај сада себе и мене.
Ma adesso guardati... e guarda me.
Имају много чудних и магичних начина да заштите себе и своја веровања.
Per proteggere se stessi e le loro credenze hanno strane forme magiche.
Ризикујеш да угрозиш себе и посаду.
Corre dei rischi e ferisce se stesso e il suo equipaggio.
Хоћу то због себе и због зграде.
Voglio che vada bene per me e per l'edificio.
Имам само себе и ауто у коме сам.
Ho solo me stesso e la macchina in cui sono.
Али то ћеш да урадиш сам и нећеш веровати никоме око себе, и пријатељу то не бих пожелео свом најгорем непријатељу.
Ma lo fara' da solo, e sospettera' di chiunque intorno a lei, e diamine, non l'augurerei neanche al mio peggior nemico.
Убио је те људе и на крају себе, и то је била трагедија.
Ha ucciso quelle persone e se' stesso. Ed e' stata una tragedia.
Оставили смо све за собом... али смо нашли сами себе и једно друго.
Ci siamo lasciati ogni cosa alle spalle. Ma abbiamo trovato la nostra casa l'uno nell'altro.
Имаћеш кабину само са себе и преко Уског мора имаћеш кућу и слуге.
Avrai una cabina tutta per te, ovviamente. E dall'altra parte del Mare Stretto, una casa... dei servi.
Пиши у Шпанију онда, моли за опроштај, за себе и свог капетана.
Scrivete in Spagna, allora, e implorate perdono, per voi e il vostro Capitano.
Осврни се око себе и погледај.
Guarda intorno a te e vedrai.
Када кажем "ми", мислим на "Пројекат Х", тачније на себе и свог партнера, Метјуа Милера, ко је архитекта и градитељ у МекГајверовом стилу (сналажљив).
E quando dico noi, intendo dire Project H, ma più specificamente, mi riferisco a me e al mio collega, Matthew Miller, che è un architetto e una specie di MacGyver delle costruzioni.
И док желимо да зарадимо за себе и своје клијенте, желимо то да урадимо на дуге стазе.
Oltre a voler fare profitti per noi e per i nostri clienti, quindi, vogliamo farlo con una visione di lungo termine.
Волела бих када бих могла да само одем и кажем свим младим женама за које радим, свим тим предивним женама, "Верујте у себе и преговарајте за себе.
Mi piacerebbe poter andare dalle giovani donne con cui lavoro, tutte queste ragazze favolose, e dire: "Credete in voi stesse e negoziate per voi stesse.
Суштину је лепо сумирао песник Џон Милтон, који је написао: "Ум је место за себе, и у себи може створити рај од пакла и пакао од раја."
Il concetto fu illustrato chiaramente dal poeta John Milton, che scrisse: "La mente è un luogo a sé, e in sé può trasformare l'inferno in un paradiso, e il paradiso in un inferno".
Ради се о томе да ако имамо циљеве и снове и желимо да дамо најбоље од себе и ако волимо људе и не желимо да их повредимо или изгубимо, требало би да осећамо бол када нешто није у реду.
Ecco cos'è, se abbiamo degli obiettivi e dei sogni, e vogliamo fare del nostro meglio, e se amiamo le persone e non vogliamo ferirle o perderle, dovremmo provare dolore quando le cose vanno male.
Жртвујете се, везујете себе, и извлачите се из свега тога, а онда се после кајете.
Vi state legando, ma nello stesso tempo vi state sciogliendo, e poi vi prenderete a schiaffi.
Он путује широм земље фотографишући себе и на овој можете да видите Зигов резерват Индијанаца.
E va in giro per tutto il paese a fare fotografie di sé, e potete vedere qui che ha la sua Riserva Indiana.
Хвала вам. (Аплауз) Имам код себе и пламени сто.
Grazie. (Applausi) Ho portato anche un tavolo a fiamme.
Фокусирајући се толико на себе и наше справице, особе на другом крају смо учинили невидљивим, малим и заменљивим као што су делови мобилног телефона.
Concentrandoci così tanto su noi stessi e sui nostri gadget, abbiamo reso invisibili gli individui dall'altra parte piccoli e intercambiabili come le componenti del nostro cellulare.
Она помаже да изразимо себе и да будемо срећни без помоћи алкохола или дрога.
Ci aiuta a esprimere noi stessi e essere felici senza l'aiuto di alcol e droghe.
А данас, барем неки од нас могу да изаберу свој осећај дома, да створе свој осећај за заједницу, уобличе свој осећај себе и на тај начин можда да оду који мали корак даље од неких црно-белих подела из доба наших дедова и баба.
Oggi, almeno qualcuno di noi può scegliere il proprio senso di casa, creare il proprio senso di comunità, creare il proprio senso di sé, e così facendo andare un po' oltre qualcuna delle divisioni bianco-nero dell'epoca dei nostri nonni.
Убрзо после тог инцидента, добио сам писмо од његове мајке, имам га код себе и желим да вам га прочитам.
Poco dopo questo incidente, ricevetti una lettera dalla madre di Kevin e ho con me quella lettera, e vorrei leggervela.
Mогу ли ове две велике цивилизације, ове две велике земље да заправо исклешу заједничку будућност за себе и за цео свет?
Possono queste due grandi civiltà, queste due grandi nazioni, costruire un futuro in comune per i loro paesi e per il mondo?
Морамо да заборавимо оне излизане, старе приче о снажној црнкињи и изузетно мужевном црнцу, који, без обзира на то колико пута су оборени, само отресу то са себе и одлучно наставе даље.
Dobbiamo mandare in pensione quest'idea trita e ritrita della donna nera forte e dell'uomo nero super virile, che, non importa quante volte vadano al tappeto, si rialzano e continuano a lottare.
1.6083679199219s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Lei ha importunato una signora, mettendo in ridicolo se stesso... e le ferrovie. 